1
00:01:36,370 --> 00:01:41,050
[किंवदंती की यात्रा]

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,950
[एपिसोड 7]

3
00:01:45,270 --> 00:01:46,110
मैं यह जानता था.

4
00:01:46,350 --> 00:01:47,000
हाँ।

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,340
बुरी खबर! बुरी खबर!

6
00:01:48,800 --> 00:01:50,130
लकड़ी के शेड में आग लगी है!

7
00:01:50,350 --> 00:01:51,680
लकड़ी के शेड में आग लगी है?

8
00:01:51,870 --> 00:01:53,350
जाओ जाओं जाओ!

9
00:01:53,350 --> 00:01:53,870
जल्दी करो!

10
00:01:53,950 --> 00:01:54,479
कदम!

11
00:01:54,840 --> 00:01:55,310
जल्दी करो!

12
00:01:56,840 --> 00:01:57,400
इंतज़ार।

13
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
यह एक ध्यान भटकाने वाली बात है.

14
00:02:00,950 --> 00:02:02,710
आइए झेनमेई पवेलियन चलें।

15
00:02:02,710 --> 00:02:03,240
ठीक है।

16
00:02:03,440 --> 00:02:09,070
[झेनमेई मंडप]

17
00:02:04,040 --> 00:02:04,560
चलो.

18
00:02:06,400 --> 00:02:06,920
क्या...

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,419
क्या हो रहा है?

20
00:02:09,630 --> 00:02:10,430
मुझे पता नहीं है।

21
00:02:42,310 --> 00:02:43,079
रुकना!

22
00:02:59,560 --> 00:03:01,420
उसने अचानक आत्महत्या क्यों कर ली?

23
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

24
00:03:11,840 --> 00:03:14,280
मैं मिस टैंग के पास आया
मेरा जेड पेंडेंट वापस पाने के लिए।

25
00:03:14,280 --> 00:03:16,070
मुझे इसमें भाग लेने की उम्मीद नहीं थी।

26
00:03:16,070 --> 00:03:17,800
मैंने उसे यहाँ छिपकर आते देखा,

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,079
इसलिए मैंने उसका अनुसरण किया।

28
00:03:19,079 --> 00:03:21,010
अप्रत्याशित रूप से, जैसे ही उसने मुझे देखा,

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,340
उसने मुझे मारने की कोशिश की.

30
00:03:25,240 --> 00:03:28,640
Xilou, उन्हें अवश्य ही बाहर कर दिया गया होगा
किसी प्रकार के पाउडर से.

31
00:03:29,900 --> 00:03:32,860
श्री किउ ने जिओ परिवार की सेवा की है
इतने सालों तक.

32
00:03:33,560 --> 00:03:37,430
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह जासूस होगा
पावर गैंग के लिए.

33
00:03:42,079 --> 00:03:42,880
मुझे आपसे पूछने दीजिए.

34
00:03:43,630 --> 00:03:45,290
श्री किउ ने आज और क्या किया?

35
00:03:45,710 --> 00:03:47,710
वह आमतौर पर स्वोर्ड मैनर की सफ़ाई करता था।

36
00:03:47,840 --> 00:03:49,770
आज वह बस जंगल में गया था

37
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
और सुश्री झांग को फूलों को पानी देने में मदद की।

38
00:03:51,800 --> 00:03:55,190
अभी-अभी लकड़ी के बाड़े में आग लग गयी।

39
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
इसका मकसद हमें वहां लुभाना था.

40
00:04:18,870 --> 00:04:21,310
पिता, माता,
जब उसने फूलों को सींचा,

41
00:04:21,310 --> 00:04:23,270
वह वास्तव में जहर देने गया था।

42
00:04:23,270 --> 00:04:24,330
मेरा आदेश पारित करें:

43
00:04:24,630 --> 00:04:27,360
जिओ निवास में कोई नहीं
कुएं से पानी निकालना है.

44
00:04:27,360 --> 00:04:28,240
जाओ जांच करो

45
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
यदि कुएँ में जहर डाल दिया गया हो।

46
00:04:31,310 --> 00:04:31,870
हाँ।

47
00:04:35,040 --> 00:04:37,300
स्वोर्ड मैनर में केवल एक कुआँ है।

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
अब जब यह जहर हो गया है,

49
00:04:39,920 --> 00:04:42,870
उनका इरादा हम सबको मिटा देना है।

50
00:04:43,310 --> 00:04:45,390
अरे नहीं! मैंने तो नौकरों से पानी भरवाया था

51
00:04:45,390 --> 00:04:46,190
सूप बनाने के लिए

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,310
और इसे झेनमेई मंडप तक पहुंचाएं।

53
00:04:48,310 --> 00:04:48,800
आप...

54
00:04:50,950 --> 00:04:51,480
चलो चलें.

55
00:05:00,070 --> 00:05:00,800
श्री झांग.

56
00:05:01,190 --> 00:05:01,830
श्री जिओ.

57
00:05:02,830 --> 00:05:03,870
क्या हुआ है?

58
00:05:03,870 --> 00:05:05,360
किसी ने कुएं में जहर डाल दिया।

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,310
सूप जो बस था
यहां लाया गया जहरीला है।

60
00:05:07,310 --> 00:05:08,240
श्री जिओ.

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
चिंता मत करो।

62
00:05:22,510 --> 00:05:25,270
मैंने अभी तक उस सूप को नहीं छुआ है।

63
00:05:25,750 --> 00:05:26,560
इस मामले में,

64
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
इसे गुप्त रखने की कोई आवश्यकता नहीं है।

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
जाओ सबको यहीं बुला लाओ.

66
00:05:32,860 --> 00:05:35,740
हर कोई, यह बूढ़ी मैडम वू है।

67
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
नमस्ते, बूढ़ी मैडम वू।

68
00:05:41,480 --> 00:05:43,750
अभिवादन।

69
00:05:46,950 --> 00:05:49,310
कृपया बैठ जाएं।

70
00:05:49,720 --> 00:05:51,050
धन्यवाद, ओल्ड मैडम वू।

71
00:05:57,040 --> 00:05:57,870
बूढ़ी मैडम वू,

72
00:05:58,600 --> 00:06:01,560
ये सभी हीरो हैं
जो जिओ परिवार के साथ खड़े हैं

73
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
पावर गैंग के खिलाफ.

74
00:06:05,830 --> 00:06:09,270
जब मुझे पता चला कि तुम हो
सभी वहां पावर गैंग से लड़ रहे हैं,

75
00:06:09,720 --> 00:06:12,750
मैं न तो चैन से खा सकता था और न ही सो सकता था।

76
00:06:13,430 --> 00:06:16,360
मुझे उस सूप की कोई भूख नहीं थी,

77
00:06:16,720 --> 00:06:18,780
इसलिए मैं सौभाग्य से जहर खाने से बच गया।

78
00:06:20,950 --> 00:06:23,920
बूढ़ी मैडम वू, आपके पास क्यों है?
तलवार मनोर में आओ?

79
00:06:24,160 --> 00:06:26,890
मैं अमर दर्रे की ओर जा रहा था
मेरे बेटे की तलाश के लिए,

80
00:06:26,950 --> 00:06:29,480
लेकिन जिनझोंग से गुजरते समय,

81
00:06:29,870 --> 00:06:32,190
मुझे लोगों के एक समूह ने रोका
मार्शल दुनिया से.

82
00:06:32,190 --> 00:06:35,190
उन्होंने मांग की कि मैं सौंप दूं
हीरो कमांड टोकन।

83
00:06:35,480 --> 00:06:37,610
शुक्र है, मिस्टर जिओ मेरी मदद के लिए आये

84
00:06:38,180 --> 00:06:40,740
और मुझे यहाँ छिपने दो।

85
00:06:42,940 --> 00:06:43,740
बूढ़ी मैडम वू,

86
00:06:44,110 --> 00:06:46,240
कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आता,

87
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
और मैं आपसे इसके बारे में पूछना चाहूँगा,
अगर मैं कर सकूं.

88
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
कृपया आगे जाएं।

89
00:06:49,950 --> 00:06:52,610
बूढ़ी मैडम वू,
आप मार्शल दुनिया से नहीं हैं.

90
00:06:52,920 --> 00:06:55,720
वो लोग क्यों मानते हैं
हीरो कमांड टोकन

91
00:06:55,720 --> 00:06:56,680
आपके हाथ में है?

92
00:07:00,190 --> 00:07:02,600
तेरह साल पहले,

93
00:07:03,040 --> 00:07:04,570
बेइहुआंग सेना ने तोड़फोड़ की

94
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
और बलपूर्वक हमारी भूमि पर कब्ज़ा कर लिया।

95
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
उन्होंने डैक्सी में मार्च किया

96
00:07:10,680 --> 00:07:13,390
और हमारी भूमि पर अत्याचार किये,

97
00:07:13,720 --> 00:07:15,380
उन्हें जो अच्छा लगे वही करना।

98
00:07:16,270 --> 00:07:18,190
लोग बेघर शरणार्थी बन गये।

99
00:07:18,190 --> 00:07:19,390
महामहिम की रक्षा करें!

100
00:07:20,000 --> 00:07:22,270
सम्राट मजबूर था
राजधानी से भागने के लिए.

101
00:07:22,270 --> 00:07:25,630
डैक्सी बर्बादी की कगार पर थी।

102
00:07:32,310 --> 00:07:33,120
उस समय,

103
00:07:33,430 --> 00:07:37,000
शाओलिन के नेता,
वुडांग, और एमी संप्रदाय

104
00:07:37,190 --> 00:07:39,340
देश भर से नायकों को इकट्ठा किया

105
00:07:39,340 --> 00:07:41,270
और हीरो कमांड टोकन बनाया

106
00:07:41,750 --> 00:07:44,630
सितारों से एक क्रिस्टल के साथ.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
उन्होंने खून की शपथ भी खाई:

108
00:07:46,920 --> 00:07:49,270
जो भी डैक्सी को विनाश से बचा सकता था

109
00:07:49,750 --> 00:07:51,950
उस टोकन से सम्मानित किया जाएगा।

110
00:07:53,240 --> 00:07:54,070
और अंत में,

111
00:07:54,409 --> 00:07:56,650
किसी ने सच में किया।

112
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
पागल यान?

113
00:08:00,430 --> 00:08:01,230
यह सही है।

114
00:08:01,920 --> 00:08:04,560
क्रेज़ी यान अंदर घुस गया
बेइहुआंग सेना का शिविर,

115
00:08:04,830 --> 00:08:07,120
37 कुलीन रक्षकों को मार डाला,

116
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
और लगभग ले लिया
शत्रु सेनापति का जीवन.

117
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
तो क्रेजी यान को हीरो कमांड टोकन मिल गया।

118
00:08:33,630 --> 00:08:35,909
लेकिन वह बहुत अहंकारी था,

119
00:08:36,150 --> 00:08:37,809
मार्शल दुनिया से त्याग दिया गया।

120
00:08:37,909 --> 00:08:40,960
वूक्सिंग पर्वत पर घेरे जाने के बाद,

121
00:08:41,909 --> 00:08:43,510
वह बिना किसी निशान के गायब हो गया-

122
00:08:45,320 --> 00:08:46,390
हाल तक,

123
00:08:46,910 --> 00:08:51,120
जब उसने बाज़ के माध्यम से मुझे टोकन भेजा।

124
00:08:54,510 --> 00:08:55,910
तो हीरो कमांड टोकन

125
00:08:56,550 --> 00:08:57,840
तुम्हें सौंपा गया था

126
00:08:58,670 --> 00:09:00,360
जानबूझकर क्रेज़ी यान द्वारा।

127
00:09:00,910 --> 00:09:01,630
बिल्कुल।

128
00:09:04,550 --> 00:09:05,510
पावर गैंग

129
00:09:05,790 --> 00:09:09,670
किसी तरह पता चला कि मेरे पास टोकन है

130
00:09:10,630 --> 00:09:12,440
और मेरा शिकार करने लगे,

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,840
रास्ते में निर्दोषों को चोट पहुँचाना
और अनावश्यक रक्तपात कर रहे हैं।

132
00:09:19,750 --> 00:09:20,600
श्री जिओ.

133
00:09:21,240 --> 00:09:23,960
अभी बाहर क्या स्थिति है?

134
00:09:24,480 --> 00:09:28,670
पावर गैंग ने वास्तव में ऐसा किया है
इस बार बहुत से आदमी भेजे,

135
00:09:29,030 --> 00:09:31,960
लेकिन स्वोर्ड मैनर की अच्छी तरह से रक्षा की गई है।

136
00:09:32,390 --> 00:09:34,050
वे अंदर घुसने में सक्षम नहीं होंगे.

137
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
हालाँकि...

138
00:09:40,030 --> 00:09:41,290
कृपया खुलकर बोलें.

139
00:09:44,320 --> 00:09:47,000
उन्होंने एकमात्र कुएं में जहर डाल दिया है।'

140
00:09:47,480 --> 00:09:48,790
तलवार मनोर में.

141
00:09:49,510 --> 00:09:53,720
हमारा बचा हुआ पानी जल्द ही खत्म हो जाएगा।

142
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
एक बार फिर, मैंने सभी को खतरे में डाल दिया है।

143
00:10:00,360 --> 00:10:01,670
मुझे इस बारे में बहुत बुरा लग रहा है.

144
00:10:01,670 --> 00:10:04,390
बूढ़ी मैडम वू, आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए।

145
00:10:05,390 --> 00:10:07,600
जनरल वू ने देश की सेवा की है
पूर्ण निष्ठा के साथ.

146
00:10:07,600 --> 00:10:10,440
वह हम सभी के लिए हीरो हैं।'

147
00:10:11,030 --> 00:10:13,600
संपूर्ण डैक्सी में,

148
00:10:14,000 --> 00:10:17,630
केवल जनरल वू है
हीरो कमांड टोकन के योग्य।

149
00:10:18,360 --> 00:10:19,000
इस बार,

150
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
यह सचमुच है

151
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
जिओ परिवार का सम्मान

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,530
तुम्हें एस्कॉर्ट करने के लिए, बूढ़ी मैडम वू।

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,270
यदि वे खलनायक आपका अपहरण कर लें

154
00:10:30,750 --> 00:10:32,960
और जनरल वू का ध्यान भटकाओ,

155
00:10:33,270 --> 00:10:35,120
जिससे वह अवसर चूक गया
अग्रिम पंक्ति में,

156
00:10:35,120 --> 00:10:36,150
उत्तरी बंजर भूमि

157
00:10:36,150 --> 00:10:38,480
इसका फायदा उठाएंगे
और फिर से हमला.

158
00:10:38,480 --> 00:10:42,670
तो हम देश के पापी हो जायेंगे.

159
00:10:46,670 --> 00:10:47,550
श्री जिओ,

160
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
अब आपकी क्या योजना है? बस मुझे बताओ।

161
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
मुझे जिओ परिवार पर पूरा भरोसा है।

162
00:10:54,200 --> 00:10:56,360
पावर गैंग ने कुएं में जहर डाल दिया।

163
00:10:56,750 --> 00:10:59,790
उनका लक्ष्य हमें मजबूर करना है.

164
00:11:00,510 --> 00:11:01,910
तलवार मनोर के बाहर,

165
00:11:02,080 --> 00:11:05,750
अनगिनत जाल होंगे
हमारा इंतजार कर रहे हैं.

166
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
लेकिन समझौते से,

167
00:11:07,630 --> 00:11:08,480
2 दिन में,

168
00:11:08,750 --> 00:11:10,790
हमें ओल्ड मैडम वू को एस्कॉर्ट करना चाहिए

169
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
जनरल वू से मिलने के लिए.

170
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
इसमें देरी नहीं की जा सकती,

171
00:11:16,000 --> 00:11:18,870
न ही हम यहां बैठकर मौत का इंतजार कर सकते हैं।

172
00:11:34,550 --> 00:11:35,150
पिताजी,

173
00:11:35,840 --> 00:11:38,100
यदि हममें से कुछ लोग पहले स्वोर्ड मैनर छोड़ दें,

174
00:11:38,510 --> 00:11:41,080
बचा हुआ पानी कब तक चलेगा?

175
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
यदि हममें से कुछ लोग बाहर निकल सकें,

176
00:11:44,150 --> 00:11:45,280
बचा हुआ पानी

177
00:11:45,720 --> 00:11:48,480
20 दिनों के लिए पर्याप्त है.

178
00:11:52,960 --> 00:11:53,720
बीस दिन...

179
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
ठीक है,

180
00:11:57,120 --> 00:11:58,000
मैं समझता हूं.

181
00:11:58,550 --> 00:11:59,150
हर कोई,

182
00:12:00,030 --> 00:12:01,510
हमें अभी भी बूढ़ी मैडम वू को एस्कॉर्ट करने की जरूरत है

183
00:12:01,510 --> 00:12:03,480
जनरल वू से समय पर मिलना।

184
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
ऐसा करने से ही

185
00:12:05,440 --> 00:12:07,390
क्या हम इस गतिरोध को तोड़ सकते हैं?

186
00:12:07,840 --> 00:12:09,080
और समय प्राप्त करें

187
00:12:09,670 --> 00:12:11,480
अन्य संप्रदायों से सहायता के लिए.

188
00:12:11,910 --> 00:12:13,150
केवल साथ मिलकर काम करने से

189
00:12:13,150 --> 00:12:14,680
क्या हम पावर गैंग को हरा सकते हैं?

190
00:12:14,960 --> 00:12:17,030
और जिओ परिवार पर से घेराबंदी हटाओ।

191
00:12:17,840 --> 00:12:19,300
लेकिन हथियार कोई दया नहीं दिखाते,

192
00:12:19,510 --> 00:12:21,240
और पावर गैंग क्रूर है।

193
00:12:21,630 --> 00:12:23,490
अगर हम बूढ़ी मैडम वू को बिना सोचे समझे बाहर भेज दें,

194
00:12:24,030 --> 00:12:26,150
क्या इससे उसकी जान को खतरा नहीं होगा?

195
00:12:26,750 --> 00:12:28,810
इसके अलावा, आज मार्शल दुनिया में,

196
00:12:28,960 --> 00:12:31,890
कितने लोग हिम्मत करते हैं
पावर गैंग के खिलाफ खड़े होने के लिए?

197
00:12:32,320 --> 00:12:33,450
आपकी योजना कुछ भी नहीं है

198
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
लेकिन इच्छाधारी सोच.

199
00:12:36,320 --> 00:12:38,720
हम तो बस लड़े
तलवार मनोर में पावर गैंग।

200
00:12:38,720 --> 00:12:40,240
क्या आप पहले ही भूल चुके हैं?

201
00:12:40,240 --> 00:12:41,960
पावर गैंग कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो,

202
00:12:41,960 --> 00:12:44,080
क्या वे प्रबल हो सकते हैं?
संपूर्ण मार्शल दुनिया?

203
00:12:44,080 --> 00:12:47,210
इसके अलावा, यहाँ हर कोई
पावर गैंग के खिलाफ खड़ा है.

204
00:12:48,390 --> 00:12:49,120
बूढ़ी मैडम वू,

205
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
कृपया निश्चिंत रहें. मैं अपना पूरा प्रयास करूंगा

206
00:12:52,150 --> 00:12:53,410
आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए.

207
00:12:55,440 --> 00:12:58,630
मैंने हुइशान को सुना है
पहले इस लड़के के बारे में बात करें.

208
00:12:59,150 --> 00:13:01,750
वह वास्तव में पीछा करता है
आप और आपकी पत्नी सबसे ज्यादा.

209
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
क्यूशुई सही है.

210
00:13:04,910 --> 00:13:05,840
यह हमारे लिए समय है

211
00:13:05,840 --> 00:13:07,370
कैसे बाहर निकलना है इस पर चर्चा करने के लिए।

212
00:13:08,360 --> 00:13:11,160
लेकिन पावर गैंग
तलवार मनोर को घेर लिया है.

213
00:13:11,630 --> 00:13:13,550
वे निश्चित रूप से बारीकी से देख रहे होंगे।

214
00:13:13,550 --> 00:13:16,080
हम गारंटी नहीं दे सकते
हर कोई सुरक्षित बच गया.

215
00:13:17,000 --> 00:13:20,730
वास्तव में। हमें जबरन बाहर निकाला जा रहा है
इससे केवल भारी क्षति होगी।

216
00:13:20,750 --> 00:13:23,360
इसके अलावा, अब हमारा एकमात्र फायदा है

217
00:13:23,790 --> 00:13:25,390
अपने लक्ष्य को जान रहा है

218
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
ओल्ड मैडम वू है.

219
00:13:27,720 --> 00:13:31,120
हम एक चतुर योजना क्यों नहीं बनाते?

220
00:13:31,270 --> 00:13:32,200
उन्हें बरगलाने के लिए?

221
00:13:35,840 --> 00:13:36,550
हमारे पास कोई हो सकता है

222
00:13:36,550 --> 00:13:37,950
बूढ़ी मैडम वू का प्रतिरूपण करें

223
00:13:38,390 --> 00:13:39,030
एक प्रलोभन के रूप में

224
00:13:40,030 --> 00:13:41,290
दुश्मन का ध्यान भटकाने के लिए.

225
00:13:44,080 --> 00:13:47,670
ओल्ड मैडम वू के सुरक्षित भागने को सुनिश्चित करने के लिए,

226
00:13:48,120 --> 00:13:49,550
हममें से कुछ को अवश्य करना चाहिए

227
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
दुश्मन का ध्यान भटकाओ.

228
00:13:52,550 --> 00:13:53,610
फिर मामला तय हो गया.

229
00:13:53,840 --> 00:13:55,960
हममें से बाकी लोग हर संभव प्रयास करेंगे

230
00:13:55,960 --> 00:13:59,670
यह सुनिश्चित करने के लिए कि बूढ़ी मैडम वू सुरक्षित बाहर निकलें।

231
00:14:00,670 --> 00:14:03,790
लेकिन अगर किसी को धोखेबाज़ के रूप में काम करना है

232
00:14:04,390 --> 00:14:06,120
बस इसलिए कि मैं जा सकूं,

233
00:14:07,550 --> 00:14:09,150
मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगेगा।

234
00:14:09,870 --> 00:14:11,910
बूढ़ी मैडम वू, चिंता मत करो।

235
00:14:12,180 --> 00:14:13,310
मैं उन्हें खींच लाऊंगा.

236
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
क्यूशुई.

237
00:14:16,960 --> 00:14:18,160
माँ, चिंता मत करो.

238
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
यिरेन और अन्य आसपास नहीं हैं,

239
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
और मैं अब बड़ा हो गया हूं.

240
00:14:23,200 --> 00:14:26,270
अब समय आ गया है कि मैं अपना कर्तव्य निभाऊं
हुआनहुआ संप्रदाय के लिए।

241
00:15:11,790 --> 00:15:15,600
हर कोई, पावर गैंग
अनगिनत अपराध किये हैं.

242
00:15:16,440 --> 00:15:18,670
मौत का इंतज़ार करने के बजाय,

243
00:15:18,960 --> 00:15:20,620
हम जोखिम भी उठा सकते हैं,

244
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
अपना रास्ता लड़ो,

245
00:15:22,390 --> 00:15:24,190
मार्शल दुनिया से सहायता प्राप्त करें,

246
00:15:24,240 --> 00:15:25,840
और गिरोह को नष्ट करो!

247
00:15:26,480 --> 00:15:27,120
हाँ!

248
00:15:28,200 --> 00:15:30,240
Xilou, तुम घायल हो,

249
00:15:30,720 --> 00:15:33,250
तो बस यहीं रहो
इस बार तलवार मनोर में.

250
00:15:33,360 --> 00:15:34,090
हममें से बाकी लोग

251
00:15:34,510 --> 00:15:35,790
बूढ़ी मैडम वू की मदद करेंगे,

252
00:15:35,960 --> 00:15:37,890
क्यूशुई, और अन्य लोग टूट पड़े।

253
00:15:41,790 --> 00:15:45,630
हर कोई,
यह यात्रा खतरों से भरी है.

254
00:15:46,000 --> 00:15:48,150
कृपया अपना ख्याल रखें.

255
00:15:48,790 --> 00:15:50,520
मैं आपके लौटने का इंतजार करूंगा

256
00:15:50,840 --> 00:15:52,790
आपके साथ शराब और चाय साझा करने के लिए।

257
00:15:53,650 --> 00:15:56,310
-निश्चिंत रहें, ज़िलोउ।
-निश्चिंत रहें, मिस्टर जिओ।

258
00:16:11,080 --> 00:16:11,790
क्यूशुई.

259
00:16:14,600 --> 00:16:15,170
माँ।

260
00:16:17,030 --> 00:16:19,440
बहुत सारे कुशल लड़ाके हैं
तलवार मनोर के बाहर.

261
00:16:19,440 --> 00:16:20,970
आपको अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी.

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,320
शान, चिंता मत करो.

263
00:16:26,320 --> 00:16:27,600
हमारा बेटा बड़ा हो गया है.

264
00:16:28,360 --> 00:16:30,870
चूँकि उसने चुना है
इस जिम्मेदारी को लेने के लिए,

265
00:16:30,870 --> 00:16:33,240
उसने इसके बारे में अवश्य सोचा होगा।

266
00:16:34,000 --> 00:16:35,910
उसके फैसले पर भरोसा रखें.

267
00:16:36,510 --> 00:16:38,270
जिओ परिवार के बच्चे

268
00:16:38,390 --> 00:16:41,870
खोखले वादे मत करो
बिना आत्मविश्वास के.

269
00:16:43,960 --> 00:16:45,270
पापा मा।

270
00:16:45,870 --> 00:16:48,550
मैंने आपके साथ ज्यादा समय नहीं बिताया है
चूँकि मैं इस बार वापस आया हूँ।

271
00:16:48,550 --> 00:16:49,280
चिंता मत करो।

272
00:16:49,600 --> 00:16:51,260
मैं अपना अच्छे से ख्याल रखूंगा.

273
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
इसके अलावा, माँ,

274
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
मैंने अभी तक आपके पर्याप्त नूडल्स नहीं खाये हैं।

275
00:17:02,630 --> 00:17:03,510
यह लो.

276
00:17:05,310 --> 00:17:07,440
बोल्डनेस की तीन शैलियों के अलावा,

277
00:17:07,550 --> 00:17:09,200
यह खजाने की थैली मेरे पास भी है।

278
00:17:09,200 --> 00:17:10,859
इसमें कई तंत्र शामिल हैं।

279
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
आपको यह ध्यान रखना होगा कि इनका उपयोग कैसे करना है।

280
00:17:13,310 --> 00:17:15,640
जितना संभव हो उतना कुटिल तरीके से उनका उपयोग करें।

281
00:17:19,829 --> 00:17:22,030
हां, आपकी मां सही कह रही हैं.

282
00:17:22,790 --> 00:17:25,310
मैं भी एक बार...

283
00:17:25,440 --> 00:17:26,569
उसकी चाल में फँस गया।

284
00:17:30,590 --> 00:17:32,150
साफ़ चाल. साफ़ चाल.

285
00:17:34,070 --> 00:17:34,680
क्यूशुई.

286
00:17:35,720 --> 00:17:37,450
पहले जब हम शराब पी रहे थे,

287
00:17:38,440 --> 00:17:42,070
आपने कहा कि आपने हमेशा ऐसा किया है
उन तलवारबाजों की प्रशंसा की

288
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
जो दुष्टों को दण्ड देते हैं
और अपनी तलवारों से निर्बलों की रक्षा करो।

289
00:17:46,160 --> 00:17:47,070
लेकिन, बेटा,

290
00:17:48,000 --> 00:17:49,600
क्या आपने इस बारे में सोचा है?

291
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
हर कोई मांस और खून से बना है,

292
00:17:53,960 --> 00:17:55,490
स्वाभाविक रूप से मौत से डर लगता है.

293
00:17:56,070 --> 00:17:58,270
तो क्यों, जब बात न्याय की है,

294
00:17:58,920 --> 00:18:01,790
क्या उन लोगों को अब मौत से डर नहीं लगता?

295
00:18:05,790 --> 00:18:07,480
ऐसा इसलिए है क्योंकि इस दुनिया में,

296
00:18:08,480 --> 00:18:11,830
चीजें हैं
जीवन से भी अधिक महत्वपूर्ण.

297
00:18:13,590 --> 00:18:14,640
आज,

298
00:18:15,590 --> 00:18:18,920
बहुत सारे दोस्त इच्छुक हैं
हमारे जिओ परिवार के लिए लड़ने के लिए,

299
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
चोट या मृत्यु का जोखिम उठाना।

300
00:18:22,790 --> 00:18:24,480
उनकी दयालुता को कभी मत भूलना.

301
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
पिता, माता,

302
00:18:30,480 --> 00:18:31,610
मैं इसे ध्यान में रखूंगा.

303
00:18:32,880 --> 00:18:34,550
एक बार जब बूढ़ी मैडम वू सुरक्षित हो गईं,

304
00:18:35,200 --> 00:18:37,310
मैं मदद मांगूंगा
जिनझोंग में सभी संप्रदायों से।

305
00:18:37,310 --> 00:18:40,030
हम सब मिलकर पावर गैंग को हराएंगे।

306
00:18:46,110 --> 00:18:46,830
अब जाओ।

307
00:18:53,110 --> 00:18:55,640
अपना ध्यान रखना। अपना ख्याल रखें।

308
00:19:02,960 --> 00:19:04,400
पापा मा।

309
00:19:05,590 --> 00:19:06,510
20 दिनों के भीतर,

310
00:19:07,830 --> 00:19:09,490
मैं सभी संप्रदायों से सहायता मांगूंगा

311
00:19:10,030 --> 00:19:11,960
और तलवार मनोर को बचाने के लिए वापस लौटें।

312
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
अपना ख़्याल रखें.

313
00:20:28,350 --> 00:20:30,920
शान, यह ठीक है।

314
00:20:32,910 --> 00:20:35,870
हमारा बेटा बड़ा हो गया है और भरोसेमंद हो गया है.

315
00:20:36,480 --> 00:20:37,200
देखो,

316
00:20:38,160 --> 00:20:39,350
उसके पास बहुत सारे हैं...

317
00:20:41,310 --> 00:20:45,790
बहादुर और वफादार दोस्त.

318
00:20:46,790 --> 00:20:49,270
हमें सहज महसूस करना चाहिए

319
00:20:50,310 --> 00:20:52,840
उसे अपना रास्ता बनाने दो
मार्शल दुनिया में.

320
00:20:53,790 --> 00:20:54,880
ठीक है।

321
00:20:58,750 --> 00:21:01,120
मैं उस पर एक और नजर डालना चाहता हूं।

322
00:21:21,310 --> 00:21:21,830
मारना।

323
00:21:32,240 --> 00:21:33,510
तलवार मनोर से बाहर निकलने के बाद,

324
00:21:33,510 --> 00:21:34,910
हम 4 टीमों में विभाजित हो जाएंगे।

325
00:21:35,000 --> 00:21:36,900
अंकल क्व, अंकल मेंग, और अंकल टाईई

326
00:21:36,900 --> 00:21:38,640
ड्रैगन टीम का नेतृत्व करेंगे
उनकी आग खींचने के लिए,

327
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
अन्य 3 टीमें दे रहे हैं
भागने का मौका.

328
00:21:42,000 --> 00:21:44,930
बूढ़ी मैडम वू अपनी पहचान छिपाएंगी
काले घूंघट के साथ.

329
00:21:45,000 --> 00:21:46,790
अन्य लोग काले वस्त्र पहनेंगे

330
00:21:47,000 --> 00:21:48,750
और उसके अनुरक्षण के लिए 3 समूहों में विभाजित हो गए,

331
00:21:48,750 --> 00:21:49,790
दुश्मन को भ्रमित करना

332
00:21:49,790 --> 00:21:51,320
और अपनी सेनाओं को विभाजित कर रहे हैं।

333
00:21:52,240 --> 00:21:52,790
चल दर!

334
00:22:10,310 --> 00:22:11,150
[उन्हें जाने दो.]

335
00:22:11,240 --> 00:22:12,770
[उन्हें एक-एक करके नीचे उतारें।]

336
00:22:26,280 --> 00:22:27,840
जितना संभव हो उतना समय खरीदें.

337
00:22:27,840 --> 00:22:28,900
उजागर मत होइए.

338
00:22:29,510 --> 00:22:32,200
ओल्ड मैडम वू की टीम को अधिक समय दें।

339
00:22:40,420 --> 00:22:41,140
इस तरह.

340
00:22:55,550 --> 00:22:56,680
तांग फैंग, फेंग लैंग,

341
00:22:56,680 --> 00:22:58,830
आप बूढ़ी मैडम वू की रक्षा करेंगे
फीनिक्स टीम के साथ

342
00:22:58,830 --> 00:23:00,260
और पूर्वी जंगलों से तोड़ो।

343
00:23:00,260 --> 00:23:00,910
याद रखें,

344
00:23:00,940 --> 00:23:02,380
अपने गैस मास्क चालू रखें।

345
00:23:02,470 --> 00:23:04,180
तुम गुजर जाओगे
विषैले मियास्मा वाला जंगल,

346
00:23:04,180 --> 00:23:06,180
जो पावर गैंग को धीमा कर देगा।

347
00:23:06,270 --> 00:23:06,800
इसके अलावा,

348
00:23:06,970 --> 00:23:08,450
वे ओल्ड मैडम वू पर विश्वास करने की संभावना रखते हैं

349
00:23:08,450 --> 00:23:09,930
श्री झांग के साथ रहेंगे.

350
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
इस तरह आप अधिक सुरक्षित रहेंगे.

351
00:23:14,400 --> 00:23:15,370
आगे मियास्मा जंगल है.

352
00:23:15,370 --> 00:23:16,300
मास्क लगाओ.

353
00:23:31,750 --> 00:23:32,280
चल दर।

354
00:23:42,370 --> 00:23:43,770
अंकल कांग और मैं लालच देंगे

355
00:23:43,800 --> 00:23:46,190
पावर गैंग जंगल में और भी अंदर चला गया।

356
00:23:46,550 --> 00:23:47,510
वे पकड़ रहे हैं!

357
00:23:47,510 --> 00:23:48,550
ओल्ड मैडम वू के साथ आगे बढ़ें।

358
00:23:48,550 --> 00:23:49,240
-हाँ।
-हाँ।

359
00:24:25,030 --> 00:24:26,030
[इस मामले में,]

360
00:24:26,400 --> 00:24:28,510
[मैं आप सभी को यहां लुभाऊंगा।]

361
00:24:39,420 --> 00:24:39,980
जाओ!

362
00:24:45,100 --> 00:24:46,210
तांग रोउ, युहान, ज़ुओकिउ,

363
00:24:46,210 --> 00:24:47,280
सावधानी से आगे बढ़ें

364
00:24:47,280 --> 00:24:48,960
और पहाड़ पर चढ़ने का मौका ढूंढें।

365
00:24:48,960 --> 00:24:50,510
पावर गैंग किसी से उम्मीद नहीं करेगा

366
00:24:50,510 --> 00:24:52,310
विपरीत दिशा में जाना.

367
00:24:58,030 --> 00:24:58,590
जाना।

368
00:25:15,510 --> 00:25:16,970
बूढ़ी मैडम वू को पीछे छोड़ दो,

369
00:25:17,270 --> 00:25:18,730
और मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा।

370
00:25:24,640 --> 00:25:25,440
यह आप है।

371
00:25:26,590 --> 00:25:27,520
आपके लिए एक शब्द:

372
00:25:28,160 --> 00:25:28,880
मूर्ख.

373
00:25:29,790 --> 00:25:32,030
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मूर्ख बनाने की? मैं तुम्हें मार दूँगा।

374
00:25:32,390 --> 00:25:33,510
मुझे शक है।

375
00:25:34,710 --> 00:25:35,320
आक्रमण करना!

376
00:26:25,080 --> 00:26:25,750
नहीं!

377
00:26:32,520 --> 00:26:34,220
जी-जाओ.

378
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
जाना!

379
00:26:37,880 --> 00:26:38,640
जाना।

380
00:26:39,400 --> 00:26:40,680
जाना!

381
00:26:43,880 --> 00:26:45,030
भाइयों,

382
00:26:46,000 --> 00:26:47,350
लड़ना बंद करो!

383
00:26:50,510 --> 00:26:51,680
चल दर!

384
00:26:52,840 --> 00:26:53,510
चल दर।

385
00:26:54,160 --> 00:26:54,830
चल दर।

386
00:26:55,030 --> 00:26:56,480
तीसरे युवा मास्टर, जाओ!

387
00:26:56,880 --> 00:26:57,940
चलो साथ चलते हैं!

388
00:27:00,680 --> 00:27:01,590
चलो, उठो!

389
00:27:04,270 --> 00:27:06,640
जिओ परिवार ने एक बार मेरी रक्षा की थी।

390
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
आज मैं वह कर्ज चुका रहा हूं.

391
00:27:09,680 --> 00:27:11,310
बात करना बंद करो और जाओ!

392
00:27:11,510 --> 00:27:12,960
जाना!

393
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
तीसरे युवा मास्टर, जाओ!

394
00:27:37,240 --> 00:27:38,200
कोंग यांग्किन!

395
00:27:40,470 --> 00:27:42,600
आप फू तियानयी की तुलना में कुछ भी नहीं हैं।

396
00:27:44,830 --> 00:27:46,030
तुम मुझे नहीं मार सकते.

397
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
तुम मुझे नहीं मार सकते!

398
00:28:22,790 --> 00:28:25,320
यह बात जिओ क्यूशुई की है
काफी उपयोगी है.

399
00:28:27,000 --> 00:28:27,860
यह क्या हैं?

400
00:28:28,240 --> 00:28:30,690
वे आपको मियाज़्मा से बचाते हैं।
उन्हे ले जाओ।

401
00:28:30,690 --> 00:28:32,940
प्रत्येक में एक। सबसे पहले सुरक्षा। उन्हें चालू कर दो।

402
00:28:44,890 --> 00:28:45,790
बूढ़ी मैडम वू की रक्षा करें।

403
00:28:45,790 --> 00:28:46,450
-हाँ!
-हाँ!

404
00:29:38,700 --> 00:29:40,500
लक्ष्य यहाँ नहीं है. पीछे हटना।

405
00:29:50,960 --> 00:29:51,890
क्या चल रहा है?

406
00:29:51,910 --> 00:29:52,790
ओल्ड मैडम वू कहाँ है?

407
00:29:52,790 --> 00:29:53,790
मुझे भी नहीं पता.

408
00:29:53,790 --> 00:29:56,390
तीसरे यंग मास्टर ने मुझसे पूछा
इस तरह से कपड़े पहनना.

409
00:29:56,440 --> 00:29:57,370
पिता, माता,

410
00:29:57,830 --> 00:29:59,230
हालाँकि श्री किउ मर चुके हैं,

411
00:29:59,510 --> 00:30:01,440
पावर गैंग हमेशा से चालाक रहा है,

412
00:30:01,440 --> 00:30:03,550
हर जगह जासूसों के साथ
और अंतहीन योजनाएँ।

413
00:30:03,550 --> 00:30:05,210
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कुछ भी गलत न हो,

414
00:30:05,830 --> 00:30:07,350
मुझे योजना बदलनी होगी
अंतिम क्षण में

415
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
उन्हें फेंक देना.

416
00:30:11,070 --> 00:30:13,830
आप स्वयं को ओल्ड मैडम वू के रूप में प्रच्छन्न करेंगे
और फेंग लैंग के साथ निकल जाओ।

417
00:30:13,830 --> 00:30:15,230
क्या मुझे श्री फेंग को सूचित करना चाहिए?

418
00:30:15,510 --> 00:30:16,230
कोई ज़रुरत नहीं है।

419
00:30:16,400 --> 00:30:17,130
समझा।

420
00:30:18,510 --> 00:30:20,570
तो फिर असली बूढ़ी मैडम वू के बारे में क्या?

421
00:30:21,850 --> 00:30:23,850
माँ, मेरे पास उसके लिए एक और योजना है।

422
00:30:25,110 --> 00:30:27,710
जिओ क्यूशुई ने ऐसा क्यों किया?
अचानक बदल दिया प्लान?

423
00:30:28,240 --> 00:30:30,200
ओल्ड मैडम वू कहाँ है?

424
00:30:31,850 --> 00:30:33,780
जिओ क्यूशुई को ढूंढें, और हमें पता चल जाएगा।

425
00:30:40,480 --> 00:30:42,140
तलवार मनोर पर जल्दी वापस आएं।

426
00:30:49,210 --> 00:30:52,420
तुम धरती पर क्यों आये?
जिओ निवास के लिए?

427
00:30:53,310 --> 00:30:54,910
जिओ क्यूशुई ने एक बार मेरी मदद की थी।

428
00:30:55,790 --> 00:30:57,030
यह उचित ही है कि मैं उसकी मदद करूँ

429
00:30:57,030 --> 00:30:58,090
उसके शत्रुओं से लड़ो.

430
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
लेकिन जब से तुम बाहर आये हो,

431
00:31:00,920 --> 00:31:03,750
आप नहीं लगते
सभी को उसकी सुरक्षा की चिंता है।

432
00:31:03,750 --> 00:31:04,680
उसकी तुलना में,

433
00:31:05,260 --> 00:31:07,720
आप अधिक परवाह करते हैं
मैडम वू के ठिकाने के बारे में।

434
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
यह सही नहीं लगता.

435
00:31:12,070 --> 00:31:12,750
मिस टैंग,

436
00:31:13,720 --> 00:31:15,310
क्या आप ऐसी धारणा बना रहे हैं?

437
00:31:15,310 --> 00:31:17,570
क्योंकि तुम गलत इरादे से आये हो?

438
00:31:23,070 --> 00:31:25,070
तो फिर तुमने मुझे अभी क्यों बचाया?

439
00:31:25,660 --> 00:31:28,050
यह कुछ भी नहीं था. कोई खास वजह नहीं।

440
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
भागते रहें।

441
00:31:55,550 --> 00:31:56,950
तुमने दौड़ना क्यों बंद कर दिया?

442
00:31:59,940 --> 00:32:01,660
मैं तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ दूँगा

443
00:32:02,080 --> 00:32:05,280
और उन्हें मेरे क्वीन के लिए पल्ट्रम्स में बनाओ।
आप क्या सोचते हैं?

444
00:32:05,920 --> 00:32:06,590
अच्छा।

445
00:32:08,310 --> 00:32:09,440
मैं अब और नहीं भागूंगा.

446
00:32:11,350 --> 00:32:13,210
तुम्हें मरने से डर लगता है, है ना?

447
00:32:15,030 --> 00:32:15,880
ज़रूरी नहीं।

448
00:32:18,490 --> 00:32:20,020
मैं तुम्हें मौत के मुंह में भेज दूंगा.

449
00:32:22,440 --> 00:32:23,640
उसे मार डालो.

450
00:32:23,640 --> 00:32:24,720
-हाँ!
-हाँ!

451
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
तुमने शिष्यों का वध किया
जिओ परिवार का.

452
00:33:23,470 --> 00:33:24,230
अपना क़िन ले लो

453
00:33:25,030 --> 00:33:26,710
और इसे नरक के रास्ते पर खेलें।

454
00:33:40,240 --> 00:33:41,350
आपकी ये छोटी सी ट्रिक

455
00:33:41,350 --> 00:33:43,310
इससे केवल आपकी जान जाएगी।

456
00:33:44,920 --> 00:33:46,640
यह सिर्फ क्षुधावर्धक है.

457
00:33:47,270 --> 00:33:48,870
मुझे बताओ ओल्ड मैडम वू कहाँ है।

458
00:33:49,240 --> 00:33:49,920
या फिर

459
00:33:50,030 --> 00:33:52,400
मैं तुम्हें अपने ज़हरीले कीड़ों को खिलाऊंगा।

460
00:33:54,530 --> 00:33:56,260
[हुआ गुफेन, ज़हर दानव,]

461
00:33:56,260 --> 00:33:58,740
[यह वह स्थान होगा जहां आपकी मृत्यु होगी।]

462
00:34:37,110 --> 00:34:37,710
तांग रोउ,

463
00:34:38,590 --> 00:34:41,520
तुम कुशल हो
छिपे हुए हथियारों और तंत्रों के साथ।

464
00:34:41,580 --> 00:34:43,909
इस बार, मुझे चाहिए कि आप मुझ पर एक उपकार करें।

465
00:34:45,540 --> 00:34:47,199
अच्छा। आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

466
00:34:49,630 --> 00:34:52,400
बिग ब्रदर, आपकी हाल की हरकतें

467
00:34:52,670 --> 00:34:54,730
समझना काफी कठिन हो गया है।

468
00:34:55,449 --> 00:34:56,090
क्या मैं सही हूँ

469
00:34:58,260 --> 00:35:01,190
[फू तियानयी मर चुका है,
और जिओ परिवार को घेर लिया गया है।]

470
00:35:02,000 --> 00:35:04,260
[कौन जानता है कि कहानी आगे कहाँ जाएगी?]

471
00:35:05,230 --> 00:35:07,030
[बेहतर होगा कि मैं सावधानी बरतूँ।]

472
00:35:17,760 --> 00:35:18,690
क्या तुम ठीक हो?

473
00:35:23,000 --> 00:35:23,630
मैं ठीक हूँ।

474
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
अन्य गार्डों के बारे में क्या?

475
00:36:00,000 --> 00:36:02,460
Y-आपको जहर दिया गया है
हुआ गुफेन के बग्स द्वारा।

476
00:36:02,720 --> 00:36:03,650
मुझे तुम्हारा इलाज करने दो.

477
00:36:05,230 --> 00:36:05,880
कोई ज़रुरत नहीं है।

478
00:36:07,920 --> 00:36:11,150
ज़ुएयू ने मुझे कुछ विषहरण गोलियाँ दीं।

479
00:36:12,380 --> 00:36:14,490
मैं बस एक बाद में लूंगा।

480
00:36:17,550 --> 00:36:19,550
ओल्ड मैडम वू और टैंग रोउ के बारे में क्या?

481
00:36:20,030 --> 00:36:21,490
बूढ़ी मैडम वू और अन्य

482
00:36:22,480 --> 00:36:23,590
अब सुरक्षित होना चाहिए.

483
00:36:24,030 --> 00:36:24,590
तांग रोउ,

484
00:36:25,000 --> 00:36:26,590
ओल्ड मैडम वू और मिस्टर झांग को लीजिए

485
00:36:26,590 --> 00:36:27,960
पहाड़ के पीछे की चट्टान तक

486
00:36:27,960 --> 00:36:29,160
और वहां से चले जाओ.

487
00:36:30,190 --> 00:36:31,880
हमें उस चट्टान को कैसे पार करना चाहिए?

488
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
चिंता मत करो। मेरे पास एक रास्ता है.

489
00:36:45,030 --> 00:36:46,340
क्यूशुई का यह उपकरण अद्भुत है।

490
00:36:46,340 --> 00:36:47,470
यह वास्तव में उड़ सकता है.

491
00:36:50,320 --> 00:36:51,050
बूढ़ी मैडम वू.

492
00:36:52,840 --> 00:36:53,570
बूढ़ी मैडम वू,

493
00:36:53,590 --> 00:36:54,520
क्या तुम ठीक हो?

494
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
मैं ठीक हूँ।

495
00:36:57,480 --> 00:36:58,900
श्री जियाओ की योजना शानदार है.

496
00:36:58,900 --> 00:37:01,160
आइए ओल्ड मैडम वू को लें
अब आराम करो.

497
00:37:02,480 --> 00:37:02,920
ठीक है।

498
00:37:06,430 --> 00:37:08,030
मुझे खुशी है कि ओल्ड मैडम वू सुरक्षित हैं।

499
00:37:08,480 --> 00:37:09,210
लेकिन श्री जिओ,

500
00:37:10,230 --> 00:37:12,760
आपने योजना क्यों बदल दी?
अंतिम क्षण में?

501
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
मार्शल दुनिया में,

502
00:37:17,630 --> 00:37:19,830
पावर गैंग के जासूस हर जगह हैं.

503
00:37:20,360 --> 00:37:22,020
उनकी पहचान छुपी हुई है,

504
00:37:22,440 --> 00:37:24,770
और वे इतने चालाक हैं कि उनसे बचाव नहीं किया जा सकता।

505
00:37:26,510 --> 00:37:28,590
मैं ओल्ड मैडम वू की जान जोखिम में नहीं डाल सकता,

506
00:37:30,230 --> 00:37:32,430
इसलिए मैंने अंतिम क्षण में योजना बदल दी।

507
00:37:43,320 --> 00:37:44,480
ऐसा लगता है मेरे माता-पिता हैं

508
00:37:46,090 --> 00:37:46,960
और चाचा

509
00:37:46,960 --> 00:37:49,290
सुरक्षित रूप से स्वोर्ड मैनर में वापस आ गए हैं।

510
00:37:51,960 --> 00:37:53,020
देर हो रही है.

511
00:37:54,070 --> 00:37:56,000
हमें जनरल वू की सेना में शामिल होने की जरूरत है

512
00:37:56,510 --> 00:37:57,640
जितनी जल्दी हो सके.

513
00:37:57,920 --> 00:37:58,450
चल दर।

514
00:38:15,030 --> 00:38:16,430
नमस्ते, रेड फीनिक्स।

515
00:38:17,150 --> 00:38:18,510
आप तलवार राजा के लिए काम करते हैं?

516
00:38:18,510 --> 00:38:19,110
हाँ।

517
00:38:20,070 --> 00:38:22,670
तुम्हें किसने इजाजत दी
मास्टर के मामलों में हस्तक्षेप करने के लिए?

518
00:38:22,670 --> 00:38:24,630
क्या तुमने देखा कि बूढ़ी मैडम वू कहाँ गयीं?

519
00:38:24,630 --> 00:38:26,760
मेरे स्वामी ने ही हमें आदेश दिया था
जिओ परिवार को देखने के लिए।

520
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
हम कभी अंदर नहीं गए.

521
00:38:27,880 --> 00:38:30,140
हमें कैसे पता चलेगा
ओल्ड मैडम वू कहाँ गईं?

522
00:38:30,920 --> 00:38:32,280
अच्छा ऐसा है।

523
00:38:51,530 --> 00:38:54,370
[तलवार राजा के आदमी हैं
ओल्ड मैडम वू की भी तलाश है।]

524
00:38:54,370 --> 00:38:56,100
[मुझे इसकी सूचना मास्टर को देनी होगी।]

525
00:39:29,070 --> 00:39:30,150
ये जगहें

526
00:39:30,660 --> 00:39:32,590
सब घुसपैठ कर चुके हैं
पावर गैंग द्वारा.

527
00:39:32,590 --> 00:39:33,940
ओल्ड मैडम वू के आने के बाद,

528
00:39:33,940 --> 00:39:35,070
उसे आराम करना होगा.

529
00:39:38,280 --> 00:39:40,760
टैंग फैंग, शहर के बाहर जाकर इंतज़ार करो।

530
00:39:41,280 --> 00:39:42,670
यदि आप ओल्ड मैडम वू से मिलें,

531
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
पहले उसे सचेत कर दो।

532
00:39:45,270 --> 00:39:46,910
मैं टोंगफू इन जाऊंगा

533
00:39:47,190 --> 00:39:48,940
वहां की स्थिति का जायजा लेने के लिए.

534
00:39:48,940 --> 00:39:50,900
ठीक है, सावधान रहें.

535
00:40:03,930 --> 00:40:05,230
[टोंगफू इन]

536
00:40:04,790 --> 00:40:06,790
महोदय, क्या आप भोजन करेंगे या ठहरेंगे?

537
00:40:08,760 --> 00:40:10,700
क्या पश्चिम से लोग आये हैं?

538
00:40:10,700 --> 00:40:11,650
आप हैं...

539
00:40:18,920 --> 00:40:19,760
कोई नहीं आया,

540
00:40:19,760 --> 00:40:22,090
लेकिन एक पत्र है
मुझे डिलीवरी करने के लिए कहा गया था.

541
00:40:23,980 --> 00:40:24,870
[जिओ Xilou को]

542
00:40:34,660 --> 00:40:35,210
[लिंगलियांग टाउन है
पावर गैंग के आदमियों के साथ रेंगना।]

543
00:40:35,210 --> 00:40:35,490
[बूढ़ी मैडम वू वहां असुरक्षित हैं।]

544
00:40:35,490 --> 00:40:35,770
[हमारे धूम्रपान संकेत की प्रतीक्षा करें
दक्षिण पश्चिम में शिली वन में।]

545
00:40:35,800 --> 00:40:36,480
[हम ओल्ड मैडम वू को उठाएंगे।
-वू परिवार के रक्षक।]

546
00:40:45,190 --> 00:40:45,880
धन्यवाद.

547
00:40:52,960 --> 00:40:54,160
कल दोपहर,

548
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
हम एक अलग स्थान पर मिलेंगे.

549
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
क्या ओल्ड मैडम वू और अन्य
नई जगह पता है?

550
00:40:59,800 --> 00:41:00,730
उन्हें होना चाहिए

551
00:41:01,460 --> 00:41:03,660
दूसरा तरीका
संदेश को आगे बढ़ाने के लिए.

552
00:41:06,630 --> 00:41:07,560
समय बर्बाद नहीं कर सकते।

553
00:41:08,550 --> 00:41:09,080
चल दर।

554
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ!

555
00:41:15,110 --> 00:41:15,910
कोई निष्कर्ष?

556
00:41:16,010 --> 00:41:16,670
नहीं.

557
00:41:17,110 --> 00:41:18,320
शहर के हर निकास पर पहरा दें।

558
00:41:18,320 --> 00:41:19,780
किसी को भी जाने की इजाजत नहीं है.

559
00:41:19,920 --> 00:41:20,470
हाँ!

560
00:41:26,070 --> 00:41:28,280
आप आगे क्या करने की योजना बना रहे हैं?

561
00:41:30,710 --> 00:41:31,280
चल दर।